Anh xin lỗi.
Em không muốn từ bỏ mối tình này.
Em sẽ thử lần nữa.
Cảm ơn em.
Anh sẽ trân trọng nó.
Sẽ không phạm lỗi.
Đừng nói chuyện quá khứ nữa.
Ừ. Anh đi đây.
Anh gọi em sau.
Tôi muốn đi dạo.
Chị quyết định tha thứ cho anh ấy?
Tôi chưa từng nghĩ
Dịch San và tôi sẽ tới mức này.
Hồi trước,
công việc rất quan trọng với tôi,
nhưng Dịch San cũng quan trọng.
Không biết từ lúc nào
công việc lại là số một
và Dịch San là số hai.
Chị nghĩ đó là lí do anh ấy phản bội?
Có thể.
Hồi trước, tôi quá bận việc mà lơ là anh ấy.
Anh ấy cô đơn.
Vì thế tôi không nhận ra anh ấy không chung thủy.
Có lẽ người phụ nữ đó
luôn chăm sóc anh ấy.
Nên tôi nghĩ...
nên cho Dịch San cơ hội
và cho mình cơ hội sửa sai.
Chị có thể quên sai lầm của anh ấy?
Tôi không biết.
Thật sự không biết.
Nhưng tôi muốn quên.
Cô ấy muốn quay lại với hôn phu thì cứ đi.
Quay lại đợi anh ta tiếp tục phản bội.
Tiếp tục phản bội?
Thế là sao?
Nghĩa là anh ta là tay chơi bời.
Đàn ông có gien phản bội.
Khi gien đó phát tác, nó như ung thư vậy. Vô phương cứu chữa.
Anh lại nói vớ vẩn.
Làm gì có "gien phản bội." Tôi đâu có thế.
Đúng, cậu không thế. Cậu thuộc loại "dốc lòng tận tụy."
Có hai lí do khiến cậu "dốc lòng tận tụy."
Một là vì biến đổi gien. Hai là...
cậu không phải đàn ông.
Có mình anh nói thôi. Tưởng ai cũng như anh sao?
Anh cặp với nhiều người.
Cậu nói đúng.
Nhưng mỗi lúc chỉ cặp với một người.
Tôi không phản bội.
Cho cậu biết... khi đàn ông hẹn hò,
anh ta vẫn phải có nguyên tắc.
Ít nhất cậu cũng phải đồng ý điểm đó,
tôi hơn anh ta nhiều.
Gần đây...
gần đây tôi phát hiện ra một món
rất ngon mà không hề dính răng.
Cô ấy cũng...
cậu nên nhìn thế giới này thật kĩ.
Nhưng tôi chỉ thích cô ấy...
chỉ cô ấy thôi.
Nếu thế,
tôi gọi giúp.
Khoan! Làm gì thế?
- Đừng tùy tiện. - Tôi đâu có...
- Đừng... - Đừng ôm tôi!
Tâm trạng cậu đã khá hơn từ khi quay lại với Dịch San.
Không phải.
Tâm trạng tớ tốt là vì cái này.
Sắp hết ba tháng rồi.
Theo như doanh số hiện tại,
doanh thu của ta sắp vượt DIVA.
Tớ đặt cược vào vũ khí bí mật, Ivan, và thành công.
Nhưng nghe nói tháng này
DIVA sẽ có vài đơn hàng số lượng lớn.
Doanh thu của họ sẽ tăng đáng kể.
Đừng đánh giá thấp họ.
Chắc tớ phải dùng đến tuyệt chiêu.
Cậu có tuyệt chiêu gì?
Từ lâu tớ đã định cho DIVA một cú chí mạng.
Là gì? Mau cho tớ biết đi.
Không nói nữa.
Còn cả đống việc phải làm và vài cuộc họp.
Làm việc thôi.
Cậu làm gì mà vội
đến mức không thể nói vài câu?
Tất nhiên rồi.
Tớ phải học cậu cách rời cơ quan đúng giờ
và về với gia đình.
Được thôi.
Chào cô!
Ta đi ăn...
cùng nhau nhé?
Là chú.
Đi thôi.
Đợi đã!
Cô... sẽ đi với cậu ta à?
Chắc chắn rồi. Tạm biệt!
Chờ chút!
Có thể nào...
anh đến chỉ để chờ tôi?
Không thể nào.
Tôi hôn anh một lần để đùa thôi.
Một tay chơi như anh,
không thể nào hiểu lầm nhỉ?
Hóa ra cô cũng nhát gan lắm.
Ai sợ ai cơ?
Cô...
thích ăn cỏ non thế à?
Anh nói gì hả?
Thế tôi nên...
chọn bò già à?
Kế hoạch này rất tốt đấy.
Tôi thích ý tưởng của chị.
Gần đến mục tiêu quý rồi.
Phải gấp rút thôi.
Tôi tin hoạt động này
sẽ sớm giúp doanh thu của ta vượt DIVA.
Đừng lo. Tôi sẽ nỗ lực để đảm bảo
hoạt động này thành công
và đạt doanh thu đề ra.
Cậu đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi cần đạt mục tiêu doanh thu.
Cậu chỉ cần là chính mình như mọi khi.
Giờ tôi là phát ngôn viên của Love U Shop,
và bạn thân của chị. Tôi phải chia sẻ gánh nặng
Vâng, tôi sẽ đọc kĩ lại chi tiết.
Mười hai giờ rồi.
Thời gian trôi nhanh nhỉ?
Chúng ta cùng đi ăn nhé?
Ta có thể bàn thêm.
Hôm nay tôi muốn về nhà đúng giờ.
Nếu còn dùng cả giờ ăn trưa
thì sẽ không xong việc.
Chị lại nhịn nữa.
Hại cơ thể lắm.
Không đâu. Tôi khỏe lắm.
Tôi tính rồi.
Nếu trừ đi giờ ăn trưa, tôi sẽ có thêm một tiếng rưỡi để làm việc mỗi ngày.
Nếu giảm cả giờ ngủ
và đến văn phòng sớm hai tiếng mỗi ngày,
tôi sẽ không phải làm thêm giờ và có thêm thời gian với Dịch San.
Thế chẳng tệ hơn làm thêm giờ à?
Anh ấy không muốn thế đâu.
Anh ấy đâu cần biết.
Nếu sắp xếp tốt thời gian,
sẽ cân bằng được giữa tình yêu và công việc.
Được, thế mau về làm đi.
Được rồi.
Chị ăn bánh mì kẹp chưa?
Đang ăn.
Anh sắp tới rồi.
Em đang trên đường.
Em sắp tới rồi.
Tôi về đây.
Anh thấy chị Khải Đình có lạ không?
Gần đây hay về đúng giờ.
Có lẽ nào ta nhầm
hôm nay là ngày nghỉ và ta không phải đi làm?
Anh ngốc quá đấy.
Sao lại thế được?
Nhưng thấy Khải Đình về sớm thế,
tôi thấy như mình sắp mù.
Tôi biết rồi!
Hẳn chị ấy đã trở lại với Dịch San,
nên giờ họ hẹn hò mỗi ngày.
Lãng mạn thật!
Phi lý đến nỗi hết cách trả lời luôn.
Cô Chu về sớm để hẹn hò? Không đời nào.
Anh không hiểu!
Thế gọi là hạnh phúc đấy.
Dịch San!
Xin lỗi anh.
Sao em vội thế?
Em đi nhầm đường và sợ anh phải chờ.
Đừng lo chuyện đó.
Đi nào.
Đi thôi.
Anh định mua quà gì để tặng sinh nhật mẹ anh?
Mấy năm qua em đều chọn quà mà.
Năm nay cũng thế nhé?
Vâng.
Đúng rồi. Mẹ anh cũng nói rõ
sinh nhật năm nay, bà sẽ chọn nhà hàng em thích
và muốn gọi món em thích.
Nhớ đến nhé?
Cảm ơn vì đã nói giúp em.
Nếu không mẹ anh đã hiểu lầm em.
Không cần cảm ơn anh.
Em và Ivan không có gì mà.
Bao lâu rồi
chúng ta mới được ăn món đường phố mà không vội nhỉ?
Từ giờ, ta sẽ thường xuyên làm thế này.
Em sẽ đặt cả anh và công việc lên hàng đầu.
Tất nhiên là sẽ đặt anh lên trên một chút.
Không phải do em. Là anh đã sai.
Đã bảo là không nói chuyện cũ mà.
Anh xin lỗi.
Tìm việc sao rồi?
Có một bạn học mời anh làm việc.
Anh ấy làm về ngành y.
Điều kiện tuyển dụng tốt. Chắc anh sẽ đến đó.
Nhưng anh muốn đợi
sau kì trăng mật của ta.
Anh chắc chứ?
Sao em hỏi thế?
Nếu không làm việc, anh không thấy chán à?
Mấy năm qua anh bận không ngừng.
Giờ có thời gian, anh muốn ở bên em.
Anh sẽ không thấy chán.
Anh tắm xong rồi à?
Sao không sấy tóc? Thế này dễ cảm lạnh.
Tắm xong rồi sấy thì nóng lắm, anh sẽ toát mồ hôi.
Anh chẳng biết nghe lời.
Vào đi.
Anh để điện thoại trong phòng em.
Cảm ơn em.
Thanh Thanh,
chị lau tóc cho Nguyên An à?
Thật lãng mạn.
Tối nay hai người định làm gì?
Cũng không có gì.
Em biết chị ngại.
Em đùa ấy mà.
Hôm nay Nguyên An ngủ cùng chị.
Em không xen ngang.
Đúng rồi, Thanh Thanh.
Nếu chị cần đồ lót gợi cảm,
em có thể cho mượn.
Thủy Tinh, ra ngoài đi.
Chúc ngủ ngon.
Lại vẽ cô ấy à?
Cậu mê mệt cô ấy rồi.
Tôi giúp Khải Đình thiết kế trang điểm cô dâu.
Cậu còn hình dung
cô ấy trang điểm thế nào vào ngày cưới.
Cậu đúng là kẻ thừa thãi, bị bỏ lại trong tình yêu.
Có kem che khuyết điểm không?
Có.
Không phải. Chỉ cho tôi cách...
che bọng mắt nhé?
Sao lại muốn học cách che bọng mắt?
Tôi không tin mình lại thua một thằng nhóc đẹp trai.
Dạy tôi đi! Biểu cảm của cậu thật vô hồn.
Nhìn xem. Mặt gì mà thế này?
Cười đi!
Sao lại đánh tôi?
Tôi bỗng nhớ ra rằng cậu cũng là thằng nhóc trẻ đẹp, nên...
lúc đó tôi rất muốn đánh hắn.
Liên quan gì tới tôi mà lại đánh tôi?
Không phải do cậu, tôi bực thôi.
- Thái Hưởng! - Tô Xán!
- Sao lại tới? - Cho cậu.
Tôi tình cờ đi qua và mang đồ ăn cho cậu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cậu đang có bạn à?
Đây là bạn tốt của tôi, tên là David.
- Là chú! - Là cậu!
Hai người quen nhau à?
Cậu ta
chính là thằng nhóc đẹp trai đó.
Cái gì?
Là ông đẹp lão đó.
Cậu còn lâu mới bắt kịp kinh nghiệm của tôi.
Đó là tuyệt chiêu để tôi đánh bại cậu.
Thế à?
Chú thay cái đầu khác thì sẽ nhanh hơn đấy.
Đầu tôi!
Vậy,
người mà anh nói đến lần trước, món ngon không dính răng,
là Lị Sa?
Hai người là tình địch à?
Đời này chú ấy không thắng nổi.
Hiểu rồi. Cậu nhóc,
đời còn dài lắm.
Hơn nữa, đừng cậy trẻ mà vênh váo.
Người trong quan tài mới là người chết, không phải già là chết.
Đừng lo, kiếp sau chú cũng không thắng nổi.
Cái gì...
Thanh niên giờ sao vậy? Tự tin thái quá!
Chú à,
chẳng liên quan đến tự tin.
Nó liên quan đến mối quan hệ.
Quan hệ? Cậu có quan hệ gì?
Quan hệ mẫu tử.
Mối quan hệ mẫu tử...
Cậu và Lị Sa?
Là mẹ ư?
Chào, tôi là David. Họ của cậu là gì?
Không phải họ Mã.
Tất nhiên không phải Mã.
Ở nhà tôi có chai whiskey ngon.
Tôi đi lấy, ba người chúng ta nói chuyện.
Uống vài li nhé.
Con trai.
Sao mình không nghĩ ra nhỉ?
Quan hệ mẫu tử.
Chẳng trách cả hai đều ngạo mạn và ương bướng thế.
Có chuyện gì mà gọi tôi về văn phòng gấp thế?
Lị Sa, chị đã về. Họ đang ở đây,
- họ ở đây! Họ mới đến... - Ai cơ? Nói rõ đi.
JB Lin.
Là thật hả?
Anh ấy đợi chị trong phòng họp.
Có chắc đó là người phụ trách?
Hoàn toàn chắc chắn.
Tên là Lâm Đại Dụ.
Lâm Đại Dụ!
Ai lại nghĩ ra cái tên đó?
Anh ta không mặc đồ cổ trang chứ?
Chắc chắn là không, nhưng Lị Sa,
đừng để anh ấy đợi lâu.
Chắc là nhờ Thanh Thanh cầu trời.
Chúng ta đang cần JB Lin để tăng doanh số
- thì anh ấy đến! - Đến rồi. Phải.
Chỉnh trang lại chút.
Được rồi.
Vào đi!
Xin lỗi vì để anh chờ.
Xin chào.
Sao anh ở đây?
Anh Lâm, xin chào. Nghe danh anh đã lâu.
Tôi là Phó giám đốc Hàng hóa của Love U Shop.
Xin hãy nhớ đến.
Rất hân hạnh.
Nghe nói Love U Shop luôn muốn hợp tác với chúng tôi.
Sau vài lượt đánh giá của nhóm quản lí và của tôi,
tôi quyết định đích thân tới đây.
Hi vọng có thể hiểu hơn về công ty cô.
Thực ra, tôi đã thảo đề xuất cộng tác rồi.
Mong chúng tôi được
quyền đại diện sản phẩm công ty anh.
Xin hãy xem qua.
Cảm ơn cô.
Vì JB Lin đã có trên thị trường,
tôi đã làm nhiều nghiên cứu về sản phẩm của công ty anh.
Tôi biết về mặt thị phần, sản phẩm của công ty anh
chiếm vị thế cao.
Nhưng chúng tôi điều chỉnh dựa trên vị trí thị trường,
tôi tin rằng
chúng tôi sẽ giúp bên anh tăng thị phần đáng kể.
Anh xem xong rồi à?
Đúng thế.
Đề xuất cộng tác của cô được viết rất tốt.
Nhưng những gì bên cô mang lại giống hệt DIVA.
Hôm nay, nếu Love U Shop muốn có
quyền đại diện của JB Lin,
hi vọng cô đưa ra lí do thuyết phục hơn để tôi tin.
Phán Phán.
Sao lại thế này?
Cậu đến rồi à?
Buổi chiều hãy nghỉ mười phút
để ăn gì đó. Không ảnh hưởng tiến độ công việc đâu.
Về sự kiện chạy nước rút, chắc tôi không làm nổi.
- Thế à? Có chuyện gì? - Vâng.
Hôm đó là sinh nhật mẹ Dịch San.
Tôi hứa sẽ đến dự.
Nhưng sự kiện này cũng quan trọng.
Tôi sợ nếu không đi, Tiểu Q không lo nổi.
Nếu không dự sinh nhật,
e rằng mẹ Dịch San sẽ không tha thứ cho tôi.
Tôi cũng lo Dịch San nghĩ tôi lại như ngày trước,
chỉ lo làm việc, không để tâm tới anh ấy.
Tôi không biết phải làm gì.
Cân bằng công việc và tình yêu thật khó.
Tôi nghĩ không nghiêm trọng thế đâu.
Chị không cần cả nghĩ.
Vì chị đã quyết định
không hi sinh tình yêu vì công việc,
chị nên đến dự sinh nhật.
Bất cứ giá nào, tôi cũng sẽ đến sự kiện.
Tiểu Q, John, Đại Phi và các đồng nghiệp khác
đều sẽ có mặt.
Chị cứ yên tâm.
Tôi sẽ làm tốt việc của mình.
Có chuyện gì vậy?
Thật tốt khi có cậu ở đây.
Khải Đình, nhìn kìa.
- Nhìn gì? - Có pháo hoa.
Ấn tượng đấy.
Gì đây?
Thời buổi này còn có người ra công viên tập thể dục?
Đồ hà tiện.
Đã thế trời còn mưa.
Thằng điên!
Anh Lâm!
Thật trùng hợp.
Cô làm gì ở đây?
Tôi hay ra công viên tập thể dục.
Trời đang mưa đấy.
Mưa hay nắng, có sao đâu?
Tôi không nghĩ rằng
dùng đồ tập trong công viên lại thích thế.
Công viên có nhiều đồ tập miễn phí.
Nếu hỏng, chính phủ sẽ sửa. Tất nhiên dùng sẽ thích.
Đúng thế!
Giống như công ty của chúng tôi.
Công ty chúng tôi có hệ thống hậu cần hoàn chỉnh nhất.
Và có đội tiếp thị chuyên nghiệp nhất.
Điểm chính là nền tảng phục vụ khách hàng
còn có chứng chỉ ISO.
Không biết anh Lâm có muốn xem qua không?
Tôi sẽ hết mình giới thiệu với anh
điểm mạnh về phần mềm, phần cứng của bên tôi.
Tôi không hứng thú.
Không sao.
Tôi sẽ đợi tới khi anh hứng thú.
Anh cứ nói! Tôi sẵn sàng phục vụ bất cứ lúc nào.
Chào anh Lâm.
Sao cô lại ở đây?
Để nghiên cứu thị trường về phân phối hàng hóa.
Có nhiều trung tâm.
Sao lại đến đây?
Tôi đi theo anh.
Thu thập thông tin là một phần công việc.
Tôi cũng muốn giới thiệu với anh
ưu điểm của quá trình thiết kế mua sắm của Love U Shop.
Đây, nhìn xem.
Tôi và nhóm đã nghiên cứu.
Cảm ơn.
Anh Lâm!
Lại là cô.
Nghiên cứu thị trường ở đây nữa à?
Ở đâu có giao dịch thì đều là đối tượng điều tra.
Tôi đã làm lại phân tích cạnh tranh cho JB Lin.
Mời anh xem qua.
Ông chủ, tính tiền!
PHÂN TÍCH CẠNH TRANH, JB LIN
Được rồi.
- Tới đây mau. - Cảm ơn nhé.
Tạm dừng một lúc. Anh đi vệ sinh đã.
Được rồi.
Đã viết xong đề cương sự kiện chưa?
Có bao nhiêu đại diện báo chí tới? Đã đến chưa?
Tiền bối!
Tiền bối, xin lỗi.
Tôi biết giờ các anh đang bận,
nhưng tôi không thể gọi sớm hơn.
Anh thực sự muốn nghỉ lâu thế à?
Anh nghiện việc mà không có gì làm, chắc thấy không ổn nhỉ?
Thế nào? Ta xem tới đâu rồi?
Tiếp tục nhé.
Này!
Thanh Thanh.
Sao không dành ngày nghỉ với Dịch San?
Có chuyện gì?
Cậu không vui. Cậu bảo có điều muốn nói.
Tớ bị xuống tinh thần.
Cậu và Dịch San ổn chứ?
Có gì thì phải kể cho tớ.
Không sao.
Bọn tớ đang dần trở lại bình thường.
Nhưng tớ cứ thấy có gì không ổn.
Có phải... vì sắp đến lúc đó?
Có thể. Không sao đâu.
Khi không vui, tớ gọi bạn ra ngoài làm gì?
Tất nhiên là để đi dạo.
Nào, tớ đi với cậu.
Chính tớ cố tình gọi hai cậu ra đây.
Nhìn hai cậu kìa.
Sao lại ra nông nỗi này?
Chúng ta đều là chị em tốt,
có gì không thể nói rõ chứ?
Tới mức độ
các cậu gặp không thèm chào.
Đâu phải đó là kẻ thù giết bố cậu.
Sao lại gượng gạo thế?
Này.
Thường cậu hay nói lắm mà.
Sao câm như hến thế?
Lần trước vì không vui, tớ đã trút giận.
Xin lỗi vì đã nói những lời khó nghe.
Tớ cũng xin lỗi.
Cậu biết tớ cũng hay ác khẩu.
Tớ không nhắm vào cậu.
Tớ biết.
Được rồi, không sao rồi.
Cùng đi ăn nhé?
- Được. - Ừ.
Tớ biết một nhà hàng mới rất ngon gần đây.
Hôm nay tớ đãi.
Được rồi.
Cái chính là cậu ấy đãi.
Đi nào!
Chờ chút.
Tớ... không chắc
về địa điểm chính xác của nhà hàng.
Để tớ tìm xem. Nó phải là...
Cậu chuẩn bị đám cưới thế nào rồi?
Địa điểm không thay đổi. Đã gửi hết thiếp mời.
Còn cậu? Nghe nói cậu gặp người phụ trách của JB Lin.
Tớ đang tìm cách có quyền đại diện của họ.
Yên tâm đi, tớ sẽ lo được
và doanh số sẽ tăng. Tớ sẽ giúp cậu đánh bại DIVA.
Cảm ơn cậu.
Tớ tìm thấy rồi.
- Nó đằng kia. - Thế à?
- Ừ. - Đi thôi.
Qua cầu đi bộ này, rẽ trái là đến.
Nghe nói nhà hàng này ngon lắm.
Thế hả?
- Cậu sao thế? - Sao thế?
- Không sao chứ? - Sao vậy?
- Không có gì. - Cậu chắc chứ?
Đừng! Thanh Thanh.
Đừng đùa nhé. Cậu không sao chứ?
Thanh Thanh!
- Thanh! - Đừng dọa nhé!
- Không muốn! - Sao?
Cậu không muốn gì?
- Gì cơ? - Không muốn gì?
- Tớ không muốn tới đó! - Được.
- Không tới đó. - Tớ không muốn đi!
Ta sẽ không tới đó.
- Đưa cậu ấy ra kia. - Mau lên.
- Ra kia. - Hãy nghỉ ở kia.
Đợi chút. Cậu đỡ cậu ấy.
Cậu không sao chứ?
Thanh.
Muốn ngồi xuống không?
Xin chào!
Tớ ổn rồi.
Cậu chắc chứ?
Cậu vừa bị gì thế?
Vừa rồi...
tớ cũng không biết.
Tớ biết!
Cậu thờ đủ các loại thần thánh
nên mới bị ám.
Chắc vì đêm qua ngủ không ngon.
Ngủ không ngon thì sao lại thế?
Tớ không biết.
Thôi, đừng ăn nữa, về thôi.
- Về nghỉ thôi. - Ít khi ta đi chơi.
Cậu làm sợ chết, còn bảo ít khi đi chơi à?
Ta sẽ gọi đồ ăn.
Sao bỗng dưng trời mưa nhỉ?
Được rồi,
tớ ổn rồi. Các cậu đi trước đi.
- Chắc chứ? - Nguyên An có nhà không?
Anh ấy nói sẽ về sớm.
Thế thì được. Bọn tớ lên cùng rồi đợi anh ấy về.
Không cần đâu.
Bọn tớ có thể chào.
Không cần mà. Tớ gọi taxi cho các cậu.
- Quay lại đi. - Chờ chút!
Họ làm gì vậy?
Cô ta là ai?
Ôm hôn người khác ngay ở ngoài nhà cậu.
Coi cậu như chết rồi à?
- Thanh Thanh! - Thanh Thanh!
Các cậu đi đi.
Mã Lị Sa!
Thanh Thanh! Cậu...
Triệu Nguyên An!
Làm gì thế?
Cô đang làm gì thì có!
Thanh Thanh!
Hôn chồng người khác còn giả vờ vô tội!
Đây là chuyện của chúng tôi.
Không phải việc của cô.
Thanh Thanh, chuyện này là sao?
Thủy Tinh, em về trước đi.
Có gì thì nói rõ đi.
Thanh Thanh, phản ứng đi chứ.
Có gì mà nói rõ?
Tôi quý Nguyên An và cũng quý Thanh Thanh.
Thanh Thanh cũng quý tôi, đối xử tốt với tôi.
Ba chúng tôi đang hạnh phúc bên nhau.
Thủy Tinh, đủ rồi.
Cô nói thứ rác rưởi gì thế?
Tôi đâu có.
Là sự thật mà.
Tớ xin các cậu
- về nhà đi. - Thanh Thanh!
- Về đi.
- Về đi! - Thanh Thanh tốt với anh thế.
Sao đối xử với cô ấy thế này?
Vợ tôi đồng ý mà.
Chuyện riêng của chúng tôi.
Sao cô lại đánh người?
Thanh Thanh! Sao bạn chị lại đánh người?
Thanh Thanh!
- Anh không sao chứ? - Thanh Thanh!
Thanh Thanh, chính xác là có chuyện gì?
Nguyên An nói cậu đồng ý.
Đúng thế.
Thay vì lén lút hẹn hò,
tớ để anh ấy đưa cô ta về nhà.
Ít nhất mỗi ngày,
tớ vẫn gặp chồng.
Cậu ngốc à?
Để người phụ nữ khác vào nhà!
Được rồi, cậu ấy đang buồn mà.
Thanh Thanh,
chuyện này xảy ra lâu chưa?
Sao cậu không kể mà âm thầm chịu đựng?
Vì các cậu đều tưởng tớ hạnh phúc,
ít nhất là trước mặt các cậu,
tớ vẫn có thể tưởng tượng
rằng mình thực sự hạnh phúc.
Tớ vẫn nghĩ
nếu tớ có con, biết đâu Nguyên An sẽ nghĩ lại.
Nhưng tớ không thể có thai.
Tớ thực sự không biết có phải...
là vì tớ không có con
mà Nguyên An mới ngoại tình.
Nhất định không phải thế.
Giá trị của phụ nữ không nằm ở khả năng có con.
Nếu một người đàn ông lấy vợ chỉ để sinh con,
thì đâu phải đàn ông.
Không có lí do gì để ngoại tình.
Đừng tự gánh hết tội lỗi.
Cả khi cậu hoàn hảo,
chồng cậu muốn ngoại tình thì vẫn ngoại tình.
Các cậu nói thế để làm gì?
Các cậu không nghĩ tớ biết là không cần tự trách mình?
Các cậu không nghĩ tớ biết đàn ông là thế?
Tớ đã nghĩ về những điều các cậu nói cả trăm lần.
Nhưng giờ,
tớ đã có chồng.
Giờ đó là chồng tớ.
Hôm nay,
anh ta...
đã đem lòng yêu người khác.
Tớ biết làm gì?
Cả khi tớ khóc lóc
và làm ầm lên thì cũng thế.
Hay tớ nên tự tử?
Thanh Thanh.
Nếu cần, có thể đến ở nhà tớ.
Đúng thế. Nếu không thì đến ở nhà tớ.
Cảm ơn cậu.
Rốt cuộc, tớ vẫn phải về và đối mặt.
Các cậu cứ yên tâm, tớ sẽ ổn.
Thanh Thanh.
Tớ vào xe đây.
Tạm biệt.
Cậu thế nào? Muốn tớ gọi taxi cho không?
Không cần. Tớ muốn đi bộ chút.
Cô ơi, đến rồi.
- Cô ơi. - Dạ?
Tôi... không mang đủ tiền. Tôi đã đăng kí thẻ tín dụng.
Đang đăng kí. Dùng Ứng dụng 55688 để thanh toán di động.
Hãy quét mã QR.
Tôi trả xong rồi.
Cảm ơn nhé.
DỊCH SAN
TÔ XÁN
Chị đang không vui à?
Sao cậu biết?
Nếu không có chuyện, chị không phí thì giờ gửi sticker này.
Tôi ổn rồi. Giờ tâm trạng tôi tốt rồi.
Ngày mai nhớ cố hết sức!
Đừng lo, tôi sẽ ổn.
Còn thiếu đại diện truyền thông nào?
Năm? Năm đại diện nào?
Liên lạc với họ chưa?
Sao không nhanh lên!
Sao truyền thông lại vẫn theo lịch cũ?
Ta đã chuyển buổi phỏng vấn để nó thành mục đầu tiên mà.
Tiểu Q!
Cô không thể không biết gì. Làm sao điều hành cả sự kiện?
Được. Mau liên lạc với họ.
Thế nào? Em sẵn sàng chưa? Ta đi thôi.
Dịch San, ta đợi một chút được không?
Có chuyện gì?
Em đến muộn một chút được không?
Tại sao?
Tiểu Q phải lo sự kiện hôm nay.
Nhưng từ nãy đến giờ xảy ra đủ chuyện.
Sự kiện này rất quan trọng.
Không thể để xảy ra chuyện.
Nhưng... anh đã nói với mẹ.
Em sẽ đến, chỉ muộn chút thôi.
Em hứa. Xong sự kiện là em tới ngay.
Được. Anh biết công việc của em quan trọng.
Đi đi. Đừng đến muộn quá.
Vâng, em đi ngay đây.
- Tạm biệt. - Em xin lỗi.
Không sao. Cẩn thận nhé.
Xin chào quý báo giới, các ông các bà,
và các vị khách quý! Xin kính chào.
Xin chào.
Trước khi sự kiện bắt đầu,
tôi muốn mời vị khách bí ẩn
là người mẫu đầu tiên.
Hãy vỗ tay chào đón
bà của anh Ivan!
- Bà ơi! - Xán!
Sao bà đến đây?
Cô Chu mời bà.
Xán, bà đã đọc báo
thấy cháu là chuyên gia trang điểm nổi tiếng.
Tưởng cháu chỉ biết vẽ, sao còn biết cả trang điểm?
Bà muốn tận mắt thấy cháu giỏi thế nào.
Bà ơi,
cháu đã muốn kể...
Không cần nói gì. Cháu mạnh khỏe là được.
Không vấn đề gì.
Vâng.
Khải Đình.
Chị cũng nói là không thể đến.
Tôi phải đích thân xem cậu có chểnh mảng không.
Vậy tôi phải làm thật tốt.
Bà,
- bà sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tốt. Bà ngồi đây. - Ừ.
Giờ Ivan và bà của anh đã sẵn sàng,
sự kiện chính thức bắt đầu!
Bà, cháu sẽ bắt đầu.
- Đừng làm đậm quá nhé. - Vâng.
Bà đừng lo.
Bà trang điểm thế này trông sẽ rất đẹp hả?
Bà vốn rất đẹp mà.
Làm thế này.
Xong rồi! Bà muốn xem không?
Đây.
Bà có xinh không?
KHÔNG BAO GIỜ QUÁ MUỘN ĐỂ TRANG ĐIỂM
Mọi người, Ivan đã xong.
Mọi người xem bà có xinh không?
Bà xinh quá!
Khải Đình, nhìn xem.
Người chân thật là người đẹp trai nhất.
Thưa ông bà...
Đó là nét hấp dẫn của Tô Xán. Không hề giả tạo.
- Ông sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chàng trai, tôi muốn tân trang
kiểu Hàn Quốc, như mỹ nam.
Mỹ nam hả? Vâng.
Phải, mỹ nam đẹp như hoa.
Nghe nói các cô gái trẻ đều thích.
Ông ơi, đừng lo.
Cháu sẽ khiến ông siêu đẹp.
Ông có thể hẹn hò ai mà ông muốn.
Nhờ cậu cả đấy.
Cháu bắt đầu đây.
Được rồi.
Chị Khải Đình.
Tôi vừa đăng ảnh lên trang người hâm mộ.
Rất nhiều người chia sẻ.
Đúng thế.
Rất nhiều người bình luận
rằng họ thấy xúc động khi người già cười tươi thế.
Sự kiện này thành công rực rỡ!
Khải Đình, chị siêu thật!
Mau gửi thông cáo báo chí tới các báo đài vắng mặt.
- Đừng quên ai. - Vâng.
Xong rồi bà.
Bà qua đây nghỉ nhé.
Sắp hết giờ, nên kết thúc thôi.
Nhưng còn nhiều người xếp hàng.
Họ đợi lâu lắm rồi. Tôi không muốn họ thất vọng.
Nhưng phóng viên đi hết rồi. Không ai chụp ảnh nữa.
Ta nên đi thôi.
Tôi biết đây chỉ là sự kiện quảng bá,
nhưng ta có thể khiến nó có ý nghĩa hơn.
Hy vọng tôi có thể trang điểm cho các ông bà đang đợi.
Cậu nói đúng.
Ta làm hài lòng mọi ông bà.
Đó là ý nghĩa thật sự của sự kiện.
Tiếp tục trang điểm đi.
Dịch San.
Em đang ở đâu?
Mẹ dành hai món em thích để đợi em.
Sự kiện sắp xong rồi.
Em biết là muộn nhưng em sẽ cố đến sớm nhất.
Được rồi.
Không sao. Đừng vì thế mà vội vàng.
Thu xếp thời gian đưa mẹ đi vào hôm khác.
- Em xin lỗi. - Nhớ nghỉ ngơi.
Bà ơi, đây.
- Đây ạ. - Được.
Cháu ấy...
Sao mua lắm đồ thế này? Phí tiền quá.
- Không đâu. - Bà ơi.
Đây là tấm lòng của Tô Xán. Bà cứ mang về.
Bà ơi,
nhớ mang hết về.
Bà sẽ dùng hết đấy.
Đừng lo về cháu. Về sau, cháu sẽ kiếm nhiều tiền nữa.
Sẽ mua xe hơi, đưa bà đi chơi.
Rồi mua căn nhà thật to.
- Ta sống bên nhau. - Tốt.
Bà đợi ở đây. Cháu mua vé.
Được rồi.
Bà ơi,
cháu muốn xin lỗi về một việc.
Lần trước bà đến,
cháu nói dối cháu là thư kí của Tô Xán.
Cháu thật xin lỗi.
Không sao.
Bà đoán là thằng Xán nói dối.
Thật ra, bà hiểu tính của Xán.
Nó rất tốt bụng. Nó làm thế vì không muốn bà lo.
Nó không có ý xấu. Không sao đâu.
Cháu cũng thế. Cháu làm những việc đó
vì bà, đúng không?
Chuyện kết thúc ở đây.
Đừng nói với Xán nhé?
Vâng.
Nó thật may mắn vì có bạn tốt như cháu giúp.
Bà ơi, Tô Xán mới giúp cháu nhiều.
Đừng nói thế.
Bà ơi!
Đây.
- Vé đấy à? - Vâng.
Bà cầm chắc nhé.
Cháu phải giữ gìn sức khỏe.
Vâng, cháu biết.
Anh Lâm.
Nước và khăn mặt đây.
Đủ rồi, anh kia!
Đừng nghĩ anh là sếp của JB Lin
thì tôi sẽ nịnh và nói điều dễ nghe.
Bực à? Liên quan gì tôi?
Tôi đâu có đòi cô làm gì.
Chúng ta đều là người lớn.
Hãy phân biệt công tư rạch ròi.
Tôi rất tự tin về năng lực của mình.
Tôi sẽ nâng tầm JB Lin của anh.
Nhưng nếu anh lợi dụng địa vị để trả thù,
gây chuyện với tôi,
hoặc nếu anh nghĩ rằng để có quyền đại điện,
tôi phải quan hệ tình cảm với anh,
thì tôi không hạ mình đâu.
Cô hiểu nhầm gì à?
Tôi đâu có ý đó.
Nếu mỗi người không cùng chí hướng,
ta không cần hợp tác.
Khoan đã.
Chính xác thì anh muốn gì?
Muốn hẹn hò tôi à? Không đời nào.
Điều tôi muốn nói là
tôi ghét kẻ không phân biệt
giữa công và tư.
Tôi chắc chắn không hợp tác với kẻ chỉ biết nịnh.
Vì thế,
tôi sẽ hợp tác với cô.
Thật hả?
Tôi sẽ gửi ngay kế hoạch hợp tác cụ thể.
Nếu được, ta sẽ kí hợp đồng ngay.
Hợp tác suôn sẻ.
Chắc chắn rồi.
Món này ngon quá.
Sao chị biết chỗ này?
Nó gần nhà Dịch San, tôi hay đến đây.
Tôi biết rồi.
Chị ăn gần hết rồi. Tôi gọi thêm.
Không cần đâu.
Tôi no rồi. Nhìn bụng đi.
Ôi. Đúng thế!
To quá.
- Nói lại xem! - Đúng, nhìn xem.
Từ trên xuống, bụng chị là to nhất.
Thế thôi.
Nếu bụng tôi to bằng bụng chị,
khi nhìn xuống thì sẽ chỉ thấy
ngón chân.
Tôi mới nghe một chuyện cười khác.
Ừ. Nói đi.
Hay lắm.
Khải Đình,
chỉ trong ba tháng mà cô đã vượt mặt DIVA.
Thật chẳng dễ.
Cảm ơn. Mã Lị Sa đóng góp rất nhiều.
Nếu không có được quyền đại diện JB Lin
thì doanh thu không cao thế.
Nhưng...
vẫn phải sa thải nhân viên tiếp thị.
Tại sao?
Ta đồng ý là đạt mục tiêu thì sẽ không sa thải ai nhỉ?
Khải Đình,
người làm đại sự không chỉ nghĩ về
điều ở ngay trước mắt.
Cô phải nhìn xa trông rộng hơn.
Tôi luôn thấy cô có tiềm năng lớn.
Ban giám đốc muốn tôi đưa danh sách tên
và tôi đề cử cô là tổng giám đốc tiếp theo.
Cảm ơn vì đã đề cử.
Ba tháng vừa rồi
với sự tận tâm, chăm chỉ của cả phòng tiếp thị
ta mới đạt mục tiêu.
Họ đáng được thưởng,
không phải phạt.
Tôi muốn động viên cô nên chỉ sa thải một nửa nhân viên.
Thực tế, Ban Giám đốc muốn
sa thải cả phòng tiếp thị
và thuê nhân viên ngoài hết.
Nhưng Khải Đình,
cô dùng khả năng để chứng minh giá trị của mình.
Tôi nên chúc mừng cô.
Tổng giám đốc Chu.
ĂN SÁNG RỒI THÌ SẼ CÓ SỨC MẠNH CHIẾN ĐẤU.
NHỚ CHĂM SÓC BẢN THÂN. HÃY VỀ NHÀ SỚM
GIẬN DỮ SẼ LÀM CHỊ CÓ THÊM NẾP NHĂN
CHÀO BUỔI SÁNG. ĐỪNG VÌ BẬN MÀ QUÊN MỤC ĐÍCH BAN ĐẦU
CHỊ ĐÃ LÀM RẤT TỐT
Ở ĐÂY! Ở ĐÂY!
TẠO KIỂU TỐT! GIÚP CHỊ TỎA SÁNG!
NHỚ ĂN UỐNG
TÔI MANG CÀ PHÊ CHO CHỊ
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thy Uyen Le